1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
ΑΠΟ ΕΔΑΦΟΣ ΜΗΔΕΝ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΖΑ
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
ΡΕΜΑ ΜΑΧΜΟΥΤ
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Αγαπητέ φίλε.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Σας γράφω ένα γράμμα που ελπίζω
θα διαβάζεις όσο είμαι ακόμα ζωντανός.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη και όμορφη ζωή,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
καλύτερο από το δικό μου είναι τώρα.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
οι καθημερινοί μου αγώνες:
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
καταστροφή, καταστροφή και θάνατος
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
καταναλώνουν τα πάντα γύρω μου.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
Είναι 6 το πρωί
και ακόμα δεν έχω κλείσει τα μάτια μου.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
Το σώμα μου είναι κουρασμένο
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
λόγω του θορύβου των αεροπλάνων, των πυραύλων,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
ασθενοφόρα και μάλιστα
τον ήχο των δικών μου σκέψεων.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
Η αίσθηση ότι μπορεί να έρθει ο κίνδυνος
στους φίλους μου, στους αγαπημένους μου ή στον εαυτό μου.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Ο ύπνος σε μια σκηνή
είναι πραγματικά εξαντλητικό.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Κάθε πρωί περιμένω
στην ουρά για τις δημόσιες τουαλέτες,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
ακούγοντας τις ιστορίες
των γυναικών προσφύγων.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Μετά επιστρέφω στη σκηνή μου
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
να βάλεις μακιγιάζ για να κρυφτείς
τα σημάδια της κόπωσης και της αϋπνίας
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
που έχουν εμφανιστεί στο πρόσωπό μου.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Πίνω ένα φλιτζάνι τσάι αλλά τη γεύση
μου έχει γίνει μειλίχιος και ξένος.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Κάποτε με συνόδευε
απαλά τα πρωινά
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
και στις όμορφες σκέψεις μου.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Μετά φόρεσα το φόρεμά μου για να βγω έξω,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
αυτή που παραλίγο να μου στοιχίσει τη ζωή
όταν πήγα να το πάρω
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
από το σπίτι στο Abasan Kbira
Ανατολικά του Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
μετά εμείς, μαζί με πάνω
ένα εκατομμύριο άλλοι έγιναν πρόσφυγες
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
στα αιγυπτιακά σύνορα.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Σήμερα κατευθυνόμαστε όλοι στο Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Πάμε γιατί...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Επισκέπτομαι το σπίτι μας,
που νομίζαμε ότι καταστράφηκε
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
αλλά με τη χάρη του Αλλάχ είναι μόνο
μερικώς καταστράφηκε
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Αλλά δεν είναι πια το σπίτι
το ξέραμε
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Με τη χάρη του Αλλάχ, εξακολουθεί να στέκεται.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
Ελπίζω να παραμείνει έτσι και θα το κάνουμε
επιστρέψει μια μέρα, στο τέλος του πολέμου.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
Υπάρχει πολύ χάος,
Δεν αναγνωρίζω πια το σπίτι μου.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
Ξέχασα να σας πω για τη γάτα μου τη Ρίμα.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Αρνήθηκε να με ακολουθήσει
και έμεινε κρυμμένος στο σπίτι.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Θεέ μου, πόσο μου λείπει, το σπίτι μου,
και την παλιά μου ζωή εκεί.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Ξέρεις, μου λείπει η εμφάνισή μου
και τη θηλυκότητά μου.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Κοίτα τι ήμουν παλιά
και τι έχω γίνει.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Επιτρέψτε μου να σας πω για την πολυσύχναστη αγορά μας.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Ψάχνουμε για μερικά κομμάτια ψωμί
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
που είναι πιο ακριβό από
στο Παρίσι ή στο Λονδίνο.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Ακόμα και οι κονσέρβες
είναι συχνά ληγμένα.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Ασθένειες και επιδημίες
έχουν εξαπλωθεί.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Άνθρωποι που δεν πεθαίνουν
σε βομβαρδισμούς
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
πεθαίνουν από αρρώστια, πείνα,
ή καταπίεση.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Τώρα είναι 4 η ώρα,
σε αυτή τη ζώνη ώρας του πολέμου
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
Επιστρέφω από τον εθελοντισμό
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
στην υπηρεσία για τις γυναίκες πρόσφυγες.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
Μπορώ μόνο να σκεφτώ
τι μπορεί να συμβεί μετά.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
Που με κάνει να θυμάμαι
τα χειρότερα από τους προηγούμενους πολέμους.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Ειδικά τον πόλεμο του 2014,
όταν βομβάρδισαν το σπίτι μου,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
σκότωσε τον πατέρα μου και 17 ανθρώπους
από την οικογένειά μου.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
Παρά τη σιωπή του στρατοπέδου
και την ανάγκη μου να κοιμηθώ,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
ο συνωστισμός και η έλλειψη
της ιδιωτικής ζωής στη σκηνή
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
και έξω κάνουν τα πάντα άβολα.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Αλλά με την παρουσία
του μικρού μου διαβόλου Αδάμ,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Νιώθω αγαπημένη, ασφαλής,
και ανακτώ την ελπίδα μου για το μέλλον.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Δεν αντέχετε να ακούτε τις ειδήσεις,
αλλά δεν μπορείς να μην ακούσεις,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
γιατί ίσως απόψε, θα λάβουμε
είδηση για κατάπαυση του πυρός.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Δυστυχώς,
τα αποψινά νέα
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
είναι του βομβαρδισμού
του σπιτιού της αδερφής μου της Νόρας
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
και ο θάνατος όλης της οικογένειάς της
εκτός από την κόρη της Γκένα,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
που παρέμεινε ζωντανός
για δύο μέρες κάτω από τα ερείπια.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Όλοι γύρω μου είναι σε θλίψη
και ταλαιπωρία
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
αλλά κρατούν την ελπίδα
να επιστρέψουν στα κατεστραμμένα σπίτια τους.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
Είναι προσκολλημένοι στη γη τους
και την ταυτότητά τους
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
και αρνούνται να ξαναζήσουν
το σενάριο του 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Αγαπητέ άγνωστο φίλο,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Φυσικά, δεν σε ξέρω,
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
και δεν ξέρω πού και πότε
θα διαβάσεις αυτό το γράμμα.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
Ξεχνώ να σου πω,
τη μέρα περιμένω τη νύχτα,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
είτε για ύπνο είτε
για να ξεφύγουν από αυτή την πραγματικότητα.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
Και το βράδυ περιμένω το πρωί
να νιώθει ασφάλεια.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
Είναι μια περίεργη αντίθεση
μεταξύ ημέρας και νύχτας.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Επισυνάπτω σε αυτήν την επιστολή
μια ηλεκτρονική μνήμη.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
Είναι ένα βίντεο της ζωής μου.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Τώρα αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να επικοινωνήσει με τον κόσμο
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
έξω από αυτό το μέρος στον κόσμο.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Αυτή η γωνιά του κόσμου,
που σήμερα λείπει
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
όλα τα μέσα επικοινωνίας
και μεταφορά.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Πίστεψε με, φίλε μου, είχα
μια όμορφη ζωή σε μια όμορφη πόλη.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
Το αγαπώ από μόνο του
και για όσους μένουν εκεί.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Η συμβουλή μου προς εσάς: απολαύστε τη ζωή.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Γιατί η ζωή είναι όμορφη
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
και ο πόλεμος είναι άσχημος, πραγματικά άσχημος.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
ΟΧΙ ΣΗΜΑ
ΜΟΥΧΑΜΑΝΤ ΑΛ ΣΑΡΙΦ
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Ομάρ!
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
Ομάρ!
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
Νουρ;
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
Γιατί ήρθες εδώ; σου είπα
να μείνεις με τη γιαγιά σου!
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις τον μπαμπά.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
Βοηθήστε με; Ερχομαι.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
Θέλετε να με βοηθήσετε;
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Συνέχισε να τηλεφωνείς στον πατέρα σου.
Θεού θέλοντος, θα σου απαντήσει.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Ομάρ!
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Μαζεύω καυσόξυλα.
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Ποιος είμαι;
Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού!
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
Το σπίτι σου; Εδώ μαζεύω ξύλα,
Έρχομαι εδώ κάθε μέρα.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Δεν σε έχω δει ποτέ.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
Εντάξει, φύγε, φύγε από εδώ!
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Έλα θείε!
- Έρχομαι!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- Απάντησε ο μπαμπάς σου;
- Ναι, αλλά το τηλέφωνο πέθανε.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- Είσαι σίγουρος ότι σου απάντησε ο μπαμπάς;
- Ναι.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
-Τι είπε;
- Γεια σου.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- Ακούστηκε εντάξει;
- Όχι.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
Εντάξει, φτάνει. Μείνε εδώ.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Ξύλο τύπος!
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- Ξύλο!
-Τι θέλεις;
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- Περίμενε λίγο!
- Ναι, τι;
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
Όταν σου φώναξα, χάθηκα
Ο αδερφός μου είναι ζωντανός!
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Είναι κάτω από τα ερείπια
για δύο μέρες, αλλά είναι ζωντανός.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανός;
Νιώθεις καλά;
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
Είναι αδύνατο να είναι
ακόμα ζωντανός, πώς το ξέρεις;
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Η κόρη του μίλησε μαζί του, είπε "γεια"
αλλά το τηλέφωνό μου έχει τελειώσει η μπαταρία.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Καλέστε την πολιτική άμυνα ή
δώσε μου το τηλέφωνό σου και θα το κάνω.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
Δεν θα βγουν εδώ.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
Σκάβουν περίπου εκατό μάρτυρες
έξω από το σπίτι εκεί.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
Μου είπαν ότι είχαν
μια μπουλντόζα! Ομάρ! Ομάρ!
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
Άκουσέ με! Άκουσέ με!
Τους τελείωσε η βενζίνη!
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
Πάρτε αυτό!
Εσύ σήκωσε εκεί και εγώ θα σηκώσω εδώ.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Γίνεται πολύ επικίνδυνο εδώ,
πάρε το κορίτσι και πάμε.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Θα επιστρέψουμε αύριο.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
Θα επιστρέψουμε! Θα επιστρέψουμε!
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Νουρ. Εμείς. Πρέπει να φύγουμε.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Πάμε, Νουρ.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
Νουρ! Νιώθεις ότι ο πατέρας σου
είναι ακόμα ζωντανός;
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
- Νουρ! Ας φύγουμε από εδώ.
- Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε αύριο.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΑΧΜΕΝΤ ΧΑΣΟΥΝΑ
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Σκηνή 35, πάρε ένα.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Τρία. Δυο. Ενας. Δράση.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Είμαι ο Ahmad Hassona από τη Γάζα.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
Πάντα ονειρευόμουν
να γίνεις σκηνοθέτης.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Ξέρω ότι είναι μακρινό
και απίθανο όνειρο.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Πες ότι θέλεις να γυρίσεις μια ταινία,
πώς το κάνεις να συμβεί;
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
Και που το σαρώνεις;
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Δεν υπάρχει ούτε ένας κινηματογράφος
στη χώρα μας.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
Τι σε ωθεί να αντιμετωπίσεις
η κοινωνία μας και οι ηγέτες της;
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
Έχω κάνει πολλά ντοκιμαντέρ.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Αλλά ήθελα να σκηνοθετήσω μυθοπλασίες
που θα παρακολουθούσε όλος ο κόσμος.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
Πάλευα και δούλευα μέρα νύχτα.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
Μακάρι να υπήρχαν 48 ώρες την ημέρα,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
ώστε να μπορώ να γράφω
και να συγκεντρώσω την ομάδα μου.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
Βρήκα ηθοποιούς που μοιράζονταν τον στόχο μου,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
και το όνειρο της προβολής
αυτή η ταινία στα μεγάλα φεστιβάλ
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
του ταξιδιού και
περπατώντας στο κόκκινο χαλί.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Μετά από τεσσεράμισι χρόνια,
η ταινία τελικά τελείωσε.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
Επιλέχθηκε για φεστιβάλ
και κέρδισε ένα βραβείο.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Ούτε η ομάδα μου ούτε εγώ μπορούσαμε να ταξιδέψουμε
με την ταινία να λάβει το βραβείο.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Μείναμε φυλακισμένοι
στη Γάζα, στερημένοι των ονείρων μας.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
Ο τίτλος της ταινίας είναι "Istrupya".
που σημαίνει «Ανόητη απώλεια».
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
Η μεγαλύτερη απώλεια μας ήταν
δεν μπορώ να δω την ταινία
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
μπροστά στο κοινό
στη μεγάλη οθόνη.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Όμως έμαθα πολλά και έγινα
ακόμα πιο αφοσιωμένος στο όνειρό μου.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Η ζωή μου έγινε μαραθώνιος.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Έτρεχα πίσω από τον κινηματογράφο,
αναζήτηση ταινιών και χρηματοδότηση.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Τώρα η ζωή μου έγινε
ένας διαφορετικός μαραθώνιος.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Τώρα τρέχω να σώσω
τη ζωή της οικογένειάς μου και τη δική μου.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Τρέχω, ελπίζοντας
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
να βρει φαγητό και ποτό
για τα παιδιά μου
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
που φεύγουν από τους βομβαρδισμούς
από το ένα σπίτι στο άλλο.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Αχμάντ!
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
Είσαι καλά;
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
Που είσαι;
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
Φύγε από εκεί!
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
Είσαι καλά;
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Έλα, έλα.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
Παλεύω να αντέξω
τα πράγματα που βλέπω και ακούω.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Όλα όσα μας συμβαίνουν.
Όλα όσα περνάμε.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Μόλις έχασα τον μεγαλύτερο αδερφό μου
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
σε έναν τυχαίο βομβαρδισμό
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
δίπλα στο σπίτι του.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
Τι;
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
Όλος ο πύργος;
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
Κατέρρευσε;
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα
ο θάνατος μας προλαβαίνει.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
Η μόνη μας ευκαιρία να επιβιώσουμε
ήταν τύχη. Η μοναδική μας ευκαιρία...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
να ξεφύγει από τα ερείπια,
τα βομβαρδισμένα σπίτια, τα ερείπια της πόλης.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
Πουθενά. Η Γάζα είναι ασφαλής,
ειδικά στα βόρεια
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
όπου μένω αυτή τη στιγμή.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Εδώ, καμία ανθρωπιστική βοήθεια,
ούτε διάσωση,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
ούτε η πολιτική προστασία φτάνει.
Το μόνο που έρχεται είναι
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
βόμβες, φόβος, άγχος,
και ανασφάλεια.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Τώρα μακάρι να υπήρχαν
μόνο 12 ώρες την ημέρα.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
Ο χρόνος έχει γίνει εχθρός μου.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Δεν μου προσφέρει ανάπαυλα.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
Η μόνη μου προτεραιότητα είναι να παραμείνω ζωντανός
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
τρέχοντας, μαζεύοντας ξύλα
να βάλει φωτιά,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
να μαγειρέψουν και να φάνε
ό,τι μπορείς να βρεις.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Συγχώρεσέ με, σινεμά.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
Θα αφήσω την κάμερα στην άκρη
και τρέξε με τους άλλους.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
ανάμεσα στα κατεστραμμένα σπίτια.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
Προς το παρόν θα εγκαταλείψω
εσύ, κινηματογράφος,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
που δείχνει την πείνα ενός λαού.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που ακούω
ο ήχος ενός πολιτικού αεροπλάνου.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
Το ονομάζουν αεροπλάνο βοήθειας.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Τα αεροπλάνα πετούν από πάνω
και ο λαός τους ακολουθεί.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
να ταΐσω τα παιδιά μου.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
Έρχονται;
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Εκεί πάνω.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
Αγόρια
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
Τρέξε!
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
Εκεί! Αυτό είναι όλο.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
Δώσε μου μια τσάντα!
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Όλο αυτό το αλεύρι στο έδαφος.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
Δεν είναι τραγικό αυτό;
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Όπως μπορείτε να δείτε, μαζεύουμε
αλεύρι και άμμο.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
Αυτό είναι το μόνο που μας μένει να κάνουμε.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Μαζεύουμε οτιδήποτε
βρίσκουμε στο έδαφος.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Πρέπει να φάμε.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Πολλά συναισθήματα, σκέψεις
που δεν μπορώ να εκφράσω
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
για αυτόν τον πόλεμο,
που μας έχει βάλει κάτω.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Πολλές λεπτομέρειες,
δύσκολο να ακουστεί.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Το μόνο που μπορώ να πω είναι:
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Κινηματογράφος, με συγχωρείς.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
FLASHBACK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
Γιατί έχω πάντα μια τσάντα με ρούχα;
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
Γιατί μπορεί να μας βομβαρδίσουν
ή πρέπει να φύγουν
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
ή μπορεί να υπάρξει πτώση φυλλαδίου
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
λέγοντάς μας να εκκενώσουμε,
ή μια χερσαία εισβολή.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Πιάνεις την τσάντα και τρέχεις.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
Μια Πέμπτη βράδυ στις 1:07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Ξυπνάω, φαίνεται
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
το σπίτι είναι μια χαρά
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
και ξαφνικά όλο το σπίτι
βρίσκεται στο σκοτάδι.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Τα πράγματά μας πετούν παντού.
Η γάτα πετά με το καλάθι της,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Άνθρωποι περιτριγυρισμένοι από συντρίμμια παντού.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για κλάματα, για αντίδραση. Είναι αδύνατο.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
Εκείνη τη στιγμή το μόνο που θέλω
είναι να σώσω τον εαυτό μου.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Βγαίνω έξω, τρέχω. Με αρπάζει ένας γείτονας
και με παίρνει στο σπίτι του.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Ουρλιάζω σαν να ήταν όνειρο,
ένας εξωπραγματικός εφιάλτης.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Από εκείνη τη μέρα, όποτε ξυπνάω
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Βλέπω τον εαυτό μου να κάθεται στο σπίτι μου
και φαντάζομαι...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Φαντάζομαι τον εαυτό μου στο σπίτι.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Κοιμάται στο σαλόνι
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
παρόλο που κάνει πολύ ζέστη.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Από τότε που είμαστε εδώ,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
μερικές φορές πηγαίνω για ύπνο νωρίς
γιατί φοβάμαι ότι ξαφνικά
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
παρόλο που το σπίτι φαίνεται καλό,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
το σκοτάδι θα επιστρέψει
και θα ξαναρχίσει.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
Ξέρεις πού είναι οι άλλοι;
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Μαμά!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
Προσπαθώ πάντα να είμαι απασχολημένος.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Ζωγραφίζει πολύ, μελετά,
ανάγνωση και γραφή.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Όλα αυτά τα κάνω για να διώξω το άγχος.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Είμαι ζωντανός.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Είμαι ζωντανός.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Πάντα υπάρχουν drones
βγάζοντας ένα βουητό.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
Είναι πάντα πάνω από τα κεφάλια μας
όταν κοιμόμαστε, μελετάμε, χορεύουμε...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
Όταν χορεύω, πάντα βάζω τα ακουστικά μου
και ενεργοποιήστε τη μουσική.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
Ξαφνικά, έχω μια αναδρομή στο παρελθόν
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
ο εγκέφαλός μου σταματά λόγω των drones.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
Οι σκέψεις μου σκορπίζονται.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Οπότε βρίσκεις καταφύγιο στα ακουστικά σου.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
ECHO
ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΚΟΛΑΜΠ
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
Πού να πάμε;
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
Είσαι μόνος ή είσαι εκεί
άνθρωποι στο δρόμο;
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Φύγαμε από το πάρκο και
θέλουμε να πάμε σε άλλο δρόμο.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Περιμένετε.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Ω, Θεέ μου.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
Να πάμε στο Χαλίλ;
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Πήγαινε στο Χαλίλ.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί; Είναι ασφαλές;
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Πήγαινε στο Χαλίλ.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, πήγαινε γρήγορα.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Φεύγουμε από τη θέση της Φάρα.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Μπες σε οποιοδήποτε σπίτι, μπες μέσα.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Γιατί βγήκες κάτω από τις βόμβες;
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Περπάτα, πάρε το χέρι του αδερφού σου.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Τι συμβαίνει, Γιασμίν;
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Γιατί βγήκες έξω;
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
Είσαι εκεί;
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Είμαστε στην κορυφή του δρόμου.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Ο Θεός να μας προστατεύει.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Γρήγορα, γρήγορα.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Μπείτε στο πρώτο σπίτι.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Είμαστε μπροστά στο Χαλίλ.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Έφτασες;
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-Δεν είναι εδώ.
-Γιατί;
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Βγήκαν έξω;
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Αν η οικογένεια του Χαλίλ δεν είναι εκεί,
πήγαινε πίσω στο σπίτι.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Ίσως η πόρτα είναι ανοιχτή.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Σαχίν, άνοιξε την πόρτα.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Άνοιξε την πόρτα.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Yasmine τι συμβαίνει
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Είμαστε στο σπίτι του Χαλίλ.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
Και είμαι ο ηλίθιος που σε αφήνω να βγεις έξω.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Είμαστε στο Khalil's.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Μπες μέσα, μπες μέσα.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Δεν υπάρχει δύναμη ή δύναμη
αλλά από τον Αλλάχ.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Αγαπητέ Αλλάχ, τι μπορώ να κάνω για αυτόν τον πόλεμο;
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Τίποτα δεν με εμπόδισε ποτέ
κάνοντας stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Ακόμα και ο πόλεμος.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Πόλεμος ή όχι πόλεμος
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Θα κάνω το ντους μου και θα κάνω την παράσταση.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Γαμώτο, κοίτα αυτή την ουρά.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
Δεν πειράζει.
Ακόμα κι αν πρέπει να περιμένω όλη μέρα,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Πρέπει να κάνω το ντους μου πριν την παράσταση.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
Γειά σου; Ναι, έρχομαι.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Ναι, επιτέλους έκανα το ντους μου.
Ναι, έρχομαι.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Ετοιμάζω. έρχομαι.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σε λίγο.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Θα κάνω το καλύτερο stand-up ποτέ.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Αλλάχ.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Καταπληκτικός.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
Δεν είναι μόνο αυτό
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Πάω να κάνω stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
Και πού;
Στο πιο αγαπημένο μου μέρος.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
Στο Αλ Νουσεϊράτ.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
Ω. Nuseirat, ένας πόνος στην καρδιά.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Περισσότεροι από 200 νεκροί σε μια ώρα.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Έρχομαι για παράσταση.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
Δεν υπάρχει πιο δυνατή απόδοση από αυτό.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Σας ευχαριστώ.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
ΜΑΛΑΚΟ ΔΕΡΜΑ
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
Δεν πρέπει να μπλοκάρουμε το χέρι,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
γιατί μετά χρειαζόμαστε
για να μπορέσετε να το μετακινήσετε.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Από τότε που γίναμε πρόσφυγες,
Δεν έχω ξαναδεί τους φίλους μου.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
Όταν αρχίσουν οι βομβαρδισμοί,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
η μητέρα μου πανικοβάλλεται στο στρατόπεδο.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Ρίχνει ό,τι κουβαλάει,
αφήνοντάς το να πέσει και να σπάσει.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
Όταν είναι μέσα, ορμάει έξω.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
Όταν είναι έξω, τρέχει ξανά μέσα.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Σπάει τα πάντα.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
Όταν έπεσαν οι βόμβες, φύγαμε από το σπίτι.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
Δεν ξέραμε πού να πάμε,
οπότε μείναμε στο δρόμο.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Όλα τα κτίρια έπεφταν κάτω.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
Μας είπε ένα ασθενοφόρο
να φύγει από το δρόμο.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Η μητέρα μας μας άρπαξε
και αρχίσαμε να τρέχουμε.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Ο μικρός μου αδερφός είναι ενός έτους.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Μπορεί να πει μόνο "μπαμπά"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
και κάνει τον ήχο ενός ασθενοφόρου.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Η μητέρα μου είπε στη θεία μου:
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
«Θέλω να γράψω τα ονόματα των παιδιών μου
στα μπράτσα τους».
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
Ενώ το έκανε
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Τη ρώτησα γιατί.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Άρχισε να κλαίει.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
Όταν η μαμά μου έγραψε,
έκλαιγε.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
Και εγώ το ίδιο.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Η μητέρα μου έγραψε και το όνομά μου
στο σώμα μου.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
Αν μας βομβαρδίσουν, θα γίνουμε κομμάτια.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
Δεν θέλω να γράφουν στο σώμα μου.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
Δεν θέλω να μαζέψουν τα κομμάτια μου.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
Τι αποφασίσαμε
για να κάνω την ταινία;
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Γράψιμο στα σώματα.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
Όχι! Η ιστορία του αδερφού μου
και το ασθενοφόρο.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
Η γραφή στα σώματα είναι καλύτερη.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Χασάν, τι πιστεύεις;
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Κάνε ότι θέλεις, αρκεί να είμαι εγώ ο ήρωας.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
Όταν η μητέρα μου έγραψε τα ονόματά μας
στο σώμα του αδελφού μου και στο σώμα μου...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
Κατέληξα να το τρίψω.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Ήθελα να ξεκολλήσω από τον αδερφό μου.
Με ρώτησε γιατί,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
του είπα
«με ήθελε και η μαμά»,
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
για να κοιμηθείς,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
γιατί ξέρω ότι είσαι πολύ ευαίσθητος.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Κάντε μια μικρή κίνηση
και μετά τραβήξτε μια φωτογραφία.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
Και πάρε το χέρι σου.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
Όχι. Είναι πάρα πολύ.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Ξεκινάμε εδώ.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
Όχι, δεν μπορείς να το μετακινήσεις έτσι.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Τον μετακινείς, σου αφαιρείς το χέρι
και του λες να βγάλει τη φωτογραφία.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Μετακινήστε τον.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Βγάλε μια φωτογραφία.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Βγάλε μια φωτογραφία.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Βγάλε μια φωτογραφία.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Τώρα, θα κάνουμε μεγέθυνση.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Πρέπει να μετακινήσετε την κάμερα
από εδώ και κάτω.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Αργά.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Μεγέθυνση λίγο περισσότερο.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Έτσι παίρνουμε
μια δόση στο πρόσωπό του.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Κάνε στην άκρη και άσε με να βγω.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
Η μαμά έγραψε στο μπράτσο μου.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Φοβάται για εμάς λόγω των αεροπλάνων.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Αν μας βομβαρδίσουν και μας σκοτώσουν
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
θα ταυτιστούμε.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
Από τα ονόματά μας γραμμένα στο σώμα μας.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
Φοβούνται η μαμά και ο μπαμπάς τα αεροπλάνα;
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
Και εσύ; Φοβάσαι;
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Δεν μου αρέσουν τα ασθενοφόρα.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
Γιατί το τρίβεις;
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
Το έγραψε η μαμά
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
σε περίπτωση που πεθάνουμε.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Θα σου το σβήσω για να κοιμηθείς.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Από τότε που το έγραψε η μαμά,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
Έχω δει εφιάλτες.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
ΓΟΗΤΕΙΑ
ΜΠΑΣΑΡ ΑΛ ΜΠΑΛΜΠΙΣΙ
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ
ΤΑΜΕΡ ΝΙΤΖΙΜ
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Δώσε μου τον βράχο.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Δώσε μου τον βράχο, Μάγια.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Δώσ' το σε μένα, αγάπη μου.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Δώσε μου ένα.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
Ένα ακόμα.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
Πάω να πάρω λίγο νερό
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Αν βρω, θα φορτίσω το τηλέφωνό μου
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
και δες αν υπάρχει ψωμί,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
και όσο είμαι σε αυτό, θα δω
αν μπορώ να βρω λίγο φαγητό.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Αντίο.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
Δεν υπάρχει άλλο;
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
Υπάρχει χώρος για φόρτιση του τηλεφώνου μου εδώ;
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-Υπάρχει περίπτωση να το φορτίσω;
-Δώσε μου, θα το ελέγξω.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Κράτα το, θα επιστρέψω σε μια ώρα.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Εντάξει, έλα πίσω αργότερα.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Φροντίστε το.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Καλώς.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Κρίμα για το ψωμί σήμερα.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Ω, καλά.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Όχι άλλο νερό;
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Γειά σου.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει τρόπος να το φορτίσετε.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- Δεν γίνεται;
- Όχι.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Υπάρχει χώρος;
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Όλα τραβηγμένα.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Ευχαριστώ.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Αντίο.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Γειά σου.
-Γειά σου.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
Ο καθηγητής Αλί;
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
Ήμουν ένας από τους μαθητές σας
πριν από δύο χρόνια.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-Ακριβώς, έτσι είναι.
-Χρειάζεσαι τίποτα;
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
Όχι σε ευχαριστώ φίλε μου,
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Αν χρειάζεστε κάτι
Είμαι εδώ.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Ευχαριστώ φίλε μου. Αντίο.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
ΜΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΗΜΕΡΑ
ΑΧΜΕΝΤ ΑΛ ΝΤΑΝΑΦ
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Εδώ βρίσκεται ο Kamal Youssef.
Δάσκαλος, Μάρτυρας 12/01/2024
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
Στις 11 Νοεμβρίου 2023
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
έγινε πολύ επικίνδυνο.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Αποφασίσαμε να φύγουμε από την πόλη της Γάζας,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
και κατευθυνθείτε Βορρά.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Η μητέρα μου είπε να πάρω
μόνο τα απαραίτητα.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
Θα έπρεπε να περπατήσουμε πολύ
και δεν μπορούσε να επιβαρυνθεί υπερβολικά.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Κοίταξα το ράφι μου.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
Τι πιο βαρύ από τη θλίψη μου;
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
Δεν ήξερα ποια βιβλία να πάρω.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
Αυτά που είχα διαβάσει και αγαπούσα
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
ή αυτά που θα μπορούσαν
ελαφρύνει τις μέρες μου.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
Δεν πήρα τίποτα.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
Δεν θέλαμε να επιβαρύνουμε τον εαυτό μας.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
Κι όμως πήρα τρεις βαλίτσες,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
πιο βαρύ από οποιοδήποτε βιβλίο.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
καθώς περπατούσαμε κάτω από τον ήλιο,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
πέρα από τους στρατιώτες και
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
πώς κουβαλούσα αυτό το βαρύ φορτίο
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
γιατί δεν μπορούσαμε να κουραστούμε
ή να πέσει ένα μόνο πράγμα.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Είμαι πολύ έκπληκτος που επιζήσαμε.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
Λες και εκείνες τις μέρες
είναι πλέον μέρος της ζωής μου.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Το ένα περίεργο όνειρο διαδέχεται το άλλο,
και με ξυπνάει.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
Είναι σαν να ζούσα στα βιβλία μου,
ένοχος που τους άφησε πίσω.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Ειδικά «Η Γυναίκα από την Ταντόρια».
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
είναι το πρώτο πράγμα
έπρεπε να είχα πάρει
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
αλλά ένιωθα ότι θα έφερνε κακή τύχη.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Φεύγοντας από τη Γάζα μέσα σε πλήθος
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
μου θυμίζει τι συμβαίνει στο βιβλίο
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
όταν αναγκάστηκαν να φύγουν
το χωριό Ταντούρα,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
όταν η κατοχή τους ανάγκασε να φύγουν,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
αφήνοντας πίσω όλα τα υπάρχοντά τους,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
το 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
Δεν το πήρα γιατί
στο βιβλίο δεν μπορούσαν να επιστρέψουν.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Και θέλω να επιστρέψω.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα βιβλίο.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
Μου λείπει η θάλασσα, όπως η Ruqqaya.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Η Ruqqaya, η γυναίκα στο μυθιστόρημα,
μια κόρη της θάλασσας
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
αναγκάστηκε να φύγει από το χωριό της.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Το ίδιο είμαστε.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
Ποιος είμαι; Είμαι κόρη της θάλασσας,
αναγκάστηκε να γίνει πρόσφυγας
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
Μου λείπει η θάλασσα.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Είμαι ο Ala'a. Γιατί έγινα Ruqqaya;
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
Ποιος αποφάσισε να με παγιδεύσει μέσα στο βιβλίο
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
μέχρι να παγώσει ο ουρανός
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
και να με κάνει να ζω κάθε μέρα μακριά από
η πόλη μου η Γάζα, η θάλασσα μου και τα βιβλία μου;
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Η Ruqqaya μεγάλωσε μακριά από το σπίτι της,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
πέθανε καταπιεσμένη
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
και δεν επέστρεψε ποτέ.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
Όταν σκέφτομαι πίσω στη μητέρα λέγοντας
«Μην επιβαρύνεις υπερβολικά τον εαυτό σου»
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
η οδηγία που με έκανε
αφήστε πίσω όλα τα βιβλία μου
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Πιάνω τον εαυτό μου να γελάει.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
Τι πιο βαρύ από την καταπίεση;
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ για μια στιγμή
ότι τα βιβλία μου ζύγιζαν περισσότερο;
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
Ο ΠΑΡΑΔΕΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
ΚΑΡΙΜ ΣΑΤΟΥΜ
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Τι έγινε;
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
Πώς ξύπνησα μέσα σε μια τσάντα σώματος;
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
Πώς κατέληξα σε αυτή την τσάντα;
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
Από ποια χώρα; Τι ζωή;
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
Τι μου συνέβη χθες;
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Θυμήσου τι έκανες χθες.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
Χθες,
Περπατούσα στο δρόμο.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Κοιτούσα τη ζωή μας,
αυτό που είχε γίνει.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Εκεί γνώρισα τον φίλο μου
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Καθίσαμε στην άκρη του στρατοπέδου
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
χωρίς δουλειά, χωρίς επάγγελμα.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Ήμασταν χαρούμενοι που ζούσαμε ακόμα.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Θεέ μου, πού ήμασταν, και πού είμαστε;
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Μετά, έκοψα ξύλο πυρετωδώς.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
Το κατέστρεψα εντελώς.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
Έβγαλα όλες τις απογοητεύσεις μου για αυτό.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Μαγειρέψαμε, φάγαμε...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
και μετά Καρίμ, τι έκανες;
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Πήγα να δω τη θάλασσα.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
Τίποτα δεν έμεινε από αυτήν την πόλη,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
εκτός από τη θάλασσα.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Τούτου λεχθέντος,
Επέστρεψα στη σκηνή μου.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
είχα εξαντληθεί.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Ήθελα να κοιμηθώ λίγο.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
Δεν είχα ούτε στρώμα, ούτε μαξιλάρι,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
ούτε κουβέρτα.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
Φεύγοντας από τα σπίτια μας,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
δεν μπορούσαμε να πάρουμε τίποτα μαζί μας.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Βλέπω τον εαυτό μου να βγαίνει από τη σκηνή
και βγαίνοντας έξω.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Δωρεάν πλύσιμο και ταφή για τον νεκρό.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
Όταν πήρα την τσάντα σώματος,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
κάποιος με σταμάτησε
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
και μου είπε ότι απαγορεύεται
να πάρει μια από αυτές τις τσάντες.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
Απάντησα: «Αν γίνω μάρτυρας,
θα με βάλουν σε μια από αυτές τις τσάντες;»
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Είπε ναι.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Άσε με τότε
να το απολαύσω όσο είμαι ζωντανός,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
και όχι μόνο μετά το θάνατό μου.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
Είναι σαν να νιώθεις ο εαυτός σου
πηγαίνοντας από την Κόλαση στον Παράδεισο.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 ΩΡΕΣ
ΑΛΑΑ ΝΤΑΜΟ
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
Άμπεντ!
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
Κλινήρης! Τι χρειάζεσαι;
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
Με στοχοποίησαν τρεις φορές μέσα σε 24 ώρες.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
Την πρώτη φορά εγώ και ο ξάδερφός μου
επέστρεφαν από το Camp 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
Επιτέθηκαν στο σπίτι και
ήμασταν θαμμένοι στα συντρίμμια.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
Πληγώθηκα στο μάτι.
Ένα ασθενοφόρο με πήγε στο νοσοκομείο.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Μετά γυρίσαμε σπίτι.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Ο ξάδερφός μου έφτασε στην πόρτα
και άρχισε η επίθεση.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
Ξαφνικά, δεν υπήρχε πια ρεύμα,
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
συντρίμμια έπεσαν πάνω μας σαν βροχή.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
Το μέρος έγινε πολύ στενό.
Ο ξάδερφός μου ο Χαλίντ ήταν κοντά μου.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
Ξαφνικά, ο Khalid φωνάζει "Mosab!"
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
Το χερούλι της πόρτας
τον εμπόδιζε να αναπνεύσει.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
Προσπάθησα να τον βοηθήσω αλλά μπορούσα
κινώ μόνο το πάνω μέρος του σώματός μου.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Προσπάθησα να τον απελευθερώσω από την πόρτα
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
αλλά υπήρχαν 3 μέτρα
από συντρίμμια πάνω μας.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
Δεν μπορούσα να φανταστώ
αυτό που ήταν από πάνω μας.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
Νόμιζα ότι ήταν εφικτό
αλλά δεν μπόρεσα.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
Είχα το τηλέφωνό μου, το άνοιξα,
ο αδερφός μου ήταν κοντά μου.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
Άρχισα να τηλεφωνώ
για βοήθεια στο τηλέφωνο.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
Είναι ο Σάμι, ένας άλλος ξάδερφος,
μιλώντας μου.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Πες του ότι ερχόμαστε σιγά σιγά
για να μην του πέσουν τα μπάζα.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Ερχόμαστε παιδιά, ερχόμαστε
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Σιγά σιγά.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
Όταν άκουσαν τη φωνή μου, κατάλαβαν
Ήμουν ο μόνος ακόμα ζωντανός.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
Η πολιτική άμυνα άρχισε να λειτουργεί.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
Με έβγαλαν πρώτα
μετά από μιάμιση ώρα.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
κανείς εκεί πάνω;
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- Όχι, κανείς, Μοσάμπ.
- Το κεφάλι μου είναι υπό πίεση.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-Αναπνέεις κανονικά;
- Είμαι καλά, δεν είμαι τραυματίας.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
Το βλέπεις αυτό; Αν κάποιος το σπάσει
και αφαιρεί αυτή την πέτρα μπορώ να βγάλω.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Εντάξει, εντάξει, ένα λεπτό.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, ποιος είναι δίπλα σου;
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
Ο Χαλίντ; Είναι νεκρός;
- Ναι.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Χαλίντ, ξάδερφός μου,
ήταν παιδικός μου φίλος,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Ήμασταν στην ίδια ηλικία.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο
από το νηπιαγωγείο μέχρι το λύκειο.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Δόξα τω Αλλάχ δεν τραυματίστηκα,
Μπορούσα να κινηθώ και να περπατήσω.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Αφού πήγα στο νοσοκομείο
και θάβοντας τους μάρτυρες μας,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Πήγα στο σπίτι του θείου μου.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Νε κάθισε
και φάγαμε μαζί.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Μετά από λίγες στιγμές,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
ήμασταν τρομοκρατημένοι από
ο ήχος μιας έκρηξης.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
Άκουσα την έκρηξη,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
και ξαφνικά μας έθαψαν
πάλι κάτω από συντρίμμια.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
Ένα μέρος της στέγης του τζαμιού
έπεσε πάνω μας.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
Το έδαφος γύρω μας
καταστράφηκε ολοσχερώς.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
Οι μάρτυρες μας ήταν
8 παιδιά από την οικογένειά μου,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
η θεία μου και ο άντρας της,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
η κόρη της θείας μου και
την πεντάχρονη κόρη της,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
Η τρίτη επίθεση
ήταν η πιο δύσκολη από αυτές τις 24 ώρες.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Δόξα τω Θεώ, βγες έξω.
Αφήστε τον να πλύνει το πρόσωπό του.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Μπορώ να σταθώ όρθιος, μπορώ.
- Εντάξει, αρκετά, άσε τον, άσε τον.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Θέλετε να κάνετε ένα άνοιγμα εκεί;
Ο τοίχος που στηρίζει την πόρτα,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
πρέπει να του κόψεις ένα μέτρο.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ που είσαι ζωντανός.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
Όταν βγήκα έξω,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν
ο πατέρας και η μητέρα μου.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
Όταν τους είδα κάτω από τα ερείπια
Ήταν δίπλα μου.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Μητέρα μου, ο Αλλάχ να την έχει καλά,
είχε το κεφάλι της πάνω στο δικό μου.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
Το πόδι του πατέρα μου
ήταν κοντά στο κεφάλι μου.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Μπορούσα να τα νιώσω.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
Όταν βγήκα εγώ και ο αδερφός μου
άρχισε να απομακρύνει τα συντρίμμια.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
Για να σώσω πρώτα τη μητέρα και τον πατέρα μου,
παρόλο που η αδερφή μου, η ανιψιά μου,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
ο θείος μου, η θεία μου,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
και άλλα πέντε μέλη της οικογένειάς μου
ήταν και εκεί κάτω.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Μου λείπει η οικογένειά μου, το σπίτι μου
και τη δουλειά μου.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Κάθε στάδιο της ζωής μου γκρεμίστηκε
μπροστά στα μάτια μου.
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
Είναι θέλημα του Αλλάχ.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
ΤΖΑΝΤ ΚΑΙ ΝΑΤΑΛΙ
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Σήμερα είναι μια από τις πιο δύσκολες μέρες
της ζωής μου.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Σήμερα είδα το μέλλον μου
γλιστρήσει μέσα από τα χέρια μου.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο
στη ζωή έχει φύγει.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Μόλις έχασα αυτόν που αγαπώ.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Ο Νουρ έφυγε.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
Είχαμε συμφωνήσει
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
ότι θα της έκανα πρόταση γάμου σύντομα.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
δεν το ήξερα
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
αυτή θα ήταν η μοίρα μας.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Έφυγε.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
Και η οικογένειά της επίσης.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
Είχαμε συμφωνήσει
στα ονόματα των παιδιών μας.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
Το πρώτο αγόρι θα ονομαζόταν Τζαντ.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
Και αν ήταν κορίτσι, η Νάταλι.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Είναι κάτω από τα ερείπια.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
Ξέρεις τι...
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
ούτε αυτοί δεν μπορούσαν να τη βγάλουν έξω.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Νιώθω τέτοια καταπίεση.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Δεν μπορώ ούτε να κλάψω.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Αλλάχ.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
Αλλάχ!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
Πότε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος;
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
εγω...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Έλα εδώ.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, την αγαπώ.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
ΤΑΞΙ WANISSA
ETIMAD WASHAB
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Φάε, Γουανίσα.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Είμαι ο Etimmad,
σκηνοθέτης της ταινίας μικρού μήκους «Wanissa».
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
Καθώς γύριζα,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
Με συνέτριψε ένα τραγικό γεγονός.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
Έμαθα για τον θάνατο του αδελφού μου
Ο Νασέμ και τα παιδιά του.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Με γκρέμισε.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
Ήμουν σε κατάθλιψη
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
και έχασα την επιθυμία
να συνεχίσει αυτό το έργο.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
Μόλις ξεκινούσα
αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω τα γυρίσματα.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
Τα παράτησα, ένιωσα μόνος,
ανίκανος να κάνει τίποτα.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
Είχα προγραμματίσει ένα τέλος
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
όπου ο Αχμάντ, ο χαρακτήρας μου, θα πέθαινε
σε βομβαρδισμό
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
και η Γουανίσα, ο γάιδαρος,
θα επέστρεφε σπίτι μόνος.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
Κατάλαβα, μετά την τραγωδία,
ότι δεν μπορούσα να ολοκληρώσω την ιστορία.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
Μπορούσα μόνο να το τελειώσω
με τη μαρτυρία μου.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΜΟΥΣΤΑΦΑ ΑΛ ΝΑΜΠΙΧ
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Κάθε πράγμα ομορφιάς
είναι μια προσφορά στον Αλλάχ.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
Και εμείς είμαστε οι προσφορές
του παρόντος χρόνου.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Έγινα συγγραφέας με την επιθυμία να ελευθερωθώ
από την παραδοσιακή παλαιστινιακή αφήγηση.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
Επέλεξα να πω ιστορίες της κοινωνίας μας
και αποφάσισα
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
να μιλήσουμε για τη ζωή, την ελπίδα και την αγάπη.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Από τον πόλεμο, δεν ήξερα αν μπορούσα
προσεγγίσουν αυτά τα θέματα με τον ίδιο τρόπο.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Εκτοπισμένος, μετακόμισα ξαφνικά
από τη μια ζωή στην άλλη.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Σαν να είχα ανοίξει μια πόρτα
σε μια άλλη στιγμή,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
γεμάτο σκηνές και θλιμμένους ανθρώπους,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
σκονισμένα πρόσωπα,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
δρόμοι πλημμυρισμένοι από λύματα.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
Οι αγορές, οι κονσέρβες,
όλα είναι πολύ ακριβά.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Χρειάζεσαι μόνο μια περιουσία
να βρεις κάτι να φας.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Σήμερα, θέλω να σας πω μια ιστορία.
Είστε έτοιμοι;
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
Θέλω να σας πω την ιστορία
του παππού μου Χάλεντ.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Όταν έφυγε από τη Γιάφα,
αποβιβάστηκε στη Γάζα.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Έμενε σε σκηνές
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
σαν αυτούς που ζούμε σήμερα.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
Μας εκτόπισαν από τη Γιάφα στη Γάζα.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
Μας εκτόπισαν από τη Γάζα
σε άλλα μέρη
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
για να ξεχάσουμε τη Γιάφα.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Αλλά δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Έπεσα πάνω όταν το σήκωσα
αυτό το φυλλάδιο για εσάς.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Χάσαμε πολλούς συγγενείς,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
φίλοι, οικογένεια, πατέρας.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
Ό,τι πιο οδυνηρό
είναι ότι είναι απλώς αριθμοί τώρα.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Ξέρουμε ότι είχαν παρελθόν,
όνειρα, μια ζωή και ένα μέλλον.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Αλλά όταν έρχονται τα νέα, μας λένε
100, 200 μάρτυρες, μια οικογένεια αφανισμένη,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Αριθμοί.
Καμία αναγνώριση των ανθρώπινων όντων.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
Τι είναι αυτό εκεί;
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
Μπορείτε να δείτε τη φωτιά;
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει ο πόλεμος.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Όλοι θα χρειαστούμε θεραπεία
να αντέξει όλο τον πόνο.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Κανείς δεν είναι καλά.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Πάρε με, ω Αλλάχ,
από αυτόν τον θρηνητικό κήπο.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
ΟΧΙ
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Γεια σου Χάνα.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
Κι αν τραβούσαμε ανθρώπους από την Χοζάχα
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
ποιοι ήρθαν σπίτι μετά τον αγώνα;
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Αυτοί οι άνθρωποι βρήκαν
τα σπίτια τους καταστράφηκαν,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
και έχουν πολύ ισχυρές μαρτυρίες.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Άκου Χάνα,
Ήμουν απλώς στο στρατόπεδο
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
και είδα έναν άντρα στη θάλασσα
γιατί δεν είχε νερό να πλυθεί,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
και γυναίκες που πλένουν τα πιάτα στη θάλασσα.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Άκου Χάνα, υπάρχει μια ιστορία
που κανείς δεν έχει πει ακόμα.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
ένα σπίτι βομβαρδίστηκε και οι περισσότεροι
των σορών απομακρύνθηκαν από τα ερείπια
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Τρεις εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από τα ερείπια.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
Η οικογένεια της οποίας ήταν το σπίτι
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
ή μάλλον τα επιζώντα μέλη
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
έγραψε στα ερείπια ότι ο Omar, ο Abdulah,
και ο Μαζίν είναι ακόμα θαμμένοι από κάτω.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
Τι πιστεύετε για αυτό το θέμα
που δεν έχει αγγίξει κανείς μέχρι τώρα;
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
Όχι Ahmad, δεν θέλω κανένα
από τις ιστορίες που μόλις μου πρότεινες.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Άκου, ψάχνω για ένα θέμα
μιλάει για χαρά, ευτυχία, ελπίδα, αγάπη
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
με μουσική.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Ποιος κάνει μουσική στη Γάζα, Ahmad;
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
Ποιος κάνει μουσική στη Ράφα;
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ο Αχμάντ;
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
Γεια, πώς είσαι;
Τι βρήκες;
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
Έχω τη μουσική που ψάχνεις.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
Μεγάλος!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
Θα τηλεφωνήσω στον Σαΐντ.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
Γεια, πώς είσαι;
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
-Τίποτα, τίποτα.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Γεια, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Γεια σε όλους.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Σας ευχαριστώ.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Είμαι ενάντια σε όλα όσα συμβαίνουν.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
Στις 7 Οκτωβρίου είπα μέσα μου
«όχι, όχι, όχι».
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Απορρίπτω την απόγνωση,
απογοήτευση και ασχήμια.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
Όταν αποφάσισα να κάνω μια ταινία
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
Διάλεξα ανθρώπους σαν εμένα.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Σε διάλεξα.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
Και τι θα γινόταν αν τραγουδούσαμε ένα τραγούδι
αφιερωμένο στην αγάπη και την ελπίδα;
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
Εμείς;
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
Αύριο θα ξεχάσουμε τις κρίσεις.
Θα περάσουν...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
και θα ξαναδούμε όμορφα χαμόγελα.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Αύριο, θα ξεχάσουμε τις κρίσεις,
θα περάσουν...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
και θα ξαναδούμε όμορφα χαμόγελα.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Ξεχάστε και προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
Είναι σίγουρο,
οι ευτυχισμένες μέρες θα επιστρέψουν.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Αφήστε ό,τι έχει περάσει πίσω σας.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
Μπροστά σας, όμορφες μέρες
και περιμένουν όμορφα χρόνια.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
Μέσα στις μεγαλύτερες κρίσεις,
είμαστε όλοι μαζί σου.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Κυνηγήστε τα όνειρά σας και χτίστε την Παλαιστίνη.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Αύριο, θα ξεχάσουμε τις κρίσεις,
θα περάσουν...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
και θα ξαναδούμε όμορφα χαμόγελα.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Ξεχάστε και προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
Είναι σίγουρο,
οι ευτυχισμένες μέρες θα επιστρέψουν.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
Στην πραγματικότητα, λέω όχι σε όλη αυτή την απόγνωση.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Αν δεν πειστούμε
να πω όχι σε όλα αυτά...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Εφόσον έχετε τη δύναμη να πείτε όχι,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
τότε μπορείς να έχεις ελπίδα.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Αν δεν επιμένεις,
βαθιά μέσα σου
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
λέγοντας όχι,
ακόμα και με τους κοντινούς σου,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Θα είναι αδύνατο.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
Λέω όχι για να μπορέσω
να συνεχίσει να δίνει και να συνεχίσει.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
Σε ορισμένες περιπτώσεις,
τα παιδιά είναι λυπημένα. Γιατί;
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Αυτό γίνεται δική μου ευθύνη.
Όταν παίζω ή τραγουδάω, τους κάνει χαρούμενους.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Οπότε το κάνω.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Δείτε πόσο ανυπόμονα είναι τα παιδιά.
Περιμένουν το σφύριγμα.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Θέλουμε να γελάσουμε, να χαρούμε,
τραγουδάμε και εκφράζουμε τα συναισθήματά μας.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Ναι, υπάρχουν βομβαρδισμοί
και καταστροφή
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
και πολλά άλλα πράγματα
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
που μας φέρνουν πίσω στο μηδέν.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Αλλά αυτό μόνο αυξάνεται
την πρόκληση που πρέπει να ξεπεράσουμε.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
Η φιλοδοξία μας ήταν
τόσο μεγάλο όσο ο κόσμος.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Με μεγάλη φιλοδοξία, ονειρευόμασταν,
δούλεψε σκληρά και προγραμματισμένα.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Τώρα η φιλοδοξία μου είναι
να βρει ένα ασφαλές μέρος για ύπνο.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
Έχω βάλει την οικογένειά μου και
τις αδερφές μου σε ασφαλές μέρος.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Χαλάρωσε, ω θάλασσα.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Έχουμε λείπει πολύ καιρό.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
στη Γάζα, που μας μεγάλωσε.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, σε τι θα έλεγες "Όχι";
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
Όχι στην αδικία,
Όχι στη βία,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
Όχι στην παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
Όχι! Σε ό,τι αντίκειται
ανθρωπιά, χαρά, ζωή...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
κόντρα στα χαμόγελα μας...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
τα χαμόγελα των παιδιών μας
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
τα όνειρά μας.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
Όχι σε ό,τι καταστρέφει τις ελπίδες μας
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
Όχι σε όλα όσα μας καταστρέφουν.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH ΚΑΙ MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Ο ξάδερφός μου πέθανε. Το όνομά του ήταν Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Όλοι ήταν σοκαρισμένοι.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Ήταν νύχτα.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
Πήγαν να τον θάψουν στις 10 το βράδυ,
ήταν πολύ αργά.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
Όταν μάθαμε για τον θάνατό του,
ήμασταν όλοι σε σοκ.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
Είχα παγιδευτεί κάτω
τα μπάζα για 6 ώρες.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
Καλούσα τα αδέρφια μου
και η μητέρα μου.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Ήθελα τα αδέρφια μου και τη μητέρα μου.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Φώναζα «Βοηθήστε μας, Βοηθήστε μας».
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Οι φωνές ρωτούσαν αν
υπήρχαν επιζώντες.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
φώναξα:
«Ναι, είμαι η Myriam, βοήθησέ με!».
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Η πολιτική άμυνα λοιπόν
κατάφεραν να με εντοπίσουν στο δωμάτιό μου.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
Με τράβηξαν έξω μετά από 6 ώρες.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
Το δωμάτιό μου ήταν εδώ,
και αυτό ήταν το δωμάτιο των γονιών μου.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
Και το δωμάτιο του αδερφού μου ήταν εκεί.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
Αυτή ήταν η κουζίνα και αυτό είναι
τα απομεινάρια της βεράντας...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
Αυτό είναι το κρεβάτι από το δωμάτιό σας.
Κοίτα, εκεί.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Ναι, εκεί είναι
με τράβηξαν έξω από.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
Φοβάμαι πολύ τη νύχτα.
Νύχτα σημαίνει βομβαρδισμοί...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Όλοι όσοι πέθαναν ως μάρτυρες,
τους φίλους και την οικογένειά μου.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Την είδηση του θανάτου τους την πήραμε το βράδυ.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Έτσι, όταν έρθει η νύχτα,
είναι ένας εφιάλτης.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
Η νύχτα με τρομάζει. δεν μου αρεσει.
Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
Όποτε δύει ο ήλιος
και βγαίνει το φεγγάρι, χάνω κάποιον.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Τακτοποιούσα την γκαρνταρόμπα μου όταν ξαφνικά
τα χαλάσματα του σπιτιού έπεσαν πάνω μου.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
Φοβόμουν για τη μητέρα μου
και όλη μου η οικογένεια.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
Όταν με έβγαλαν έξω,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
Έμαθα ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή.
Το ίδιο και οι αδερφές μου.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Είμαι ακόμα τρομοκρατημένος.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Η θεία μου είναι ακόμα κάτω από τα ερείπια.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
Ο θόρυβος των ρουκετών κάνει
μια αφόρητη πίεση μέσα στα αυτιά μου.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
Ο ήχος των ρουκετών είναι πολύ κοντά.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
Όταν πυροβολούν, το νιώθω μέσα μου
τα αυτιά μου και πονάει πολύ.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
Έχω πολλές καλές αναμνήσεις
της ζωής μου σε αυτό το σπίτι,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
να πάει στο σχολείο και να επιστρέψει στο σπίτι.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
Η μαμά με πρόσεχε,
βοηθήστε με με την εργασία μου,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
και δώσε μου συμβουλές...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
Μου λείπει πολύ.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Μου λείπει και η αδερφή μου,
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
τρομερά.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Ο παππούς μου, η θεία μου, μέλη της οικογένειας...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
Συνολικά 24 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στο κτίριο...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
Συχνά εύχομαι να σταματήσει αυτός ο πόλεμος.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
Η ψυχική μας υγεία έχει καταστραφεί.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε άλλο με αυτόν τον πόλεμο.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
Δεν έχω νέα από τους φίλους του σχολείου μου.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
Είναι ζωντανοί ή νεκροί;
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
Μένουν σε σκηνές ή σπίτια;
Δεν ξέρω.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
έχω εξαντληθεί..
Έχω ζήσει δύσκολες μέρες.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι…
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\ Δεν είμαι τόσο κουρασμένος.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
ΘΡΑΣΜΑΤΑ
BASEL EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
ΕΚΤΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Αυτά είναι τα σκίτσα από το έργο μου.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Αυτό το έργο ήταν η ελπίδα μου
της αναγνώρισης στο πανεπιστήμιο,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
αλλά ανατίναξαν το πανεπιστήμιο
πριν από περίπου δύο εβδομάδες.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Τώρα δεν μου έχει μείνει κανένα έργο
οπουδήποτε
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
στο εργαστήριο, στο πανεπιστήμιο,
ή οπουδήποτε.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Αυτή είναι η παρακάτω έκδοση
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
του σκίτσου από την αποφοίτησή μου
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
αλλά η έκρηξη τα έσκασε όλα αυτά,
από εδώ ως εκεί.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
Στη Γάζα, ο μόνος ορίζοντας που έχουμε
είναι η θάλασσα.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
Και είναι τυχερό που υπάρχει η θάλασσα.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Χωρίς αυτό, δεν ξέρω
τι θα γινόταν με εμάς.
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
Κατάφερα να συλλάβω τα κύματα,
τα κύματα της θάλασσας της Γάζας.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Αλλά έχουν περάσει περίπου πέντε μήνες
από την τελευταία φορά που το είδα.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Τώρα φοβάμαι να πάω εκεί.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Αυτό ονομάζεται «Ζωντανή Ειρήνη».
Αντιπροσωπεύει ένα περιστέρι.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
Γιατί κάθε φορά που βλέπαμε
ένα λευκό περιστέρι,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
μας έδωσε ελπίδα.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
τα σκέπασα με μαργαριτάρια,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
για να εκφράσω γαλήνη.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
Η ηρεμία προέρχεται από την ειρήνη,
το περιστέρι καλεί για ειρήνη.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Αλλά δεν υπάρχει πια ειρήνη.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
Και τέλος πάντων, δεν υπάρχει άλλο
δυνατότητα μιας κουλτούρας ειρήνης.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
Η ηρεμία που έχουμε τώρα
είναι μια δολοφονική ειρήνη.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Πήρα ένα ρίσκο με αυτό
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
με αυτή την ιδέα των θραυσμάτων του καθρέφτη
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
καλύπτοντας τη φόρμα.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
Φοβόμουν αυτό το έργο
θα παρεξηγηθεί,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
ή ότι μπορεί ακόμη και να δεχθεί επίθεση,
αλλά αντίθετα άρεσε στον κόσμο
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
και τράβηξε πολύ την προσοχή.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
Αυτή είναι μια ευρεία θέα της πόλης της Γάζας
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
Συχνά φανταζόμασταν τη Γάζα από μακριά.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Φανταζόμασταν την ομορφιά του.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά τη Γάζα,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
θα δεις ότι είναι
φορτισμένος με την ιστορία.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
Οι λεπτομέρειες κάθε πέτρας,
τις παλιές πέτρες
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
οι πέτρες λένε ιστορίες,
τις ιστορίες της ζωής μας.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Αν εστιάσετε σε κάθε πέτρα,
μπορείτε να διαβάσετε αυτές τις ιστορίες εκεί.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
Έτσι επέλεξα μια επισκόπηση της Γάζας.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
ετοιμαζόμουν
για συμμετοχή σε εκθέσεις
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
και μάλιστα σε διεθνείς εκθέσεις
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
αλλά δεν μπορούσα ποτέ να το φανταστώ
όλα θα καταστρέφονταν έτσι.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Ακόμα και όταν άρχισε ο πόλεμος,
δεν το φανταζόμουν ποτέ
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
ότι θα ήταν έτσι.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Όμως ο πόλεμος δεν γλίτωσε κανέναν.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΛΠΙΔΑ ΡΑΝΙΝ!
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
Είναι περίεργο αυτό
η ελπίδα είναι ακόμα εδώ.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
ΞΥΠΝΗΣΗ
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
Που είσαι; Βγες έξω και παίξε.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Μαμά, θέλω να πάω να παίξω με τον Ουσάμα.
-Μην πας πολύ μακριά.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Μαμά, δεν καταλαβαίνω.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Λες "Μην παίζεις μπροστά στη σκηνή,
ο μπαμπάς σου κοιμάται».
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
«Μην πας πολύ μακριά, φοβάμαι».
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
Τι μπορώ να κάνω; Με θέλεις
να παίξω στην ταράτσα της σκηνής;
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
Απλά μην πας μακριά.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
Και φέρτε πίσω μερικά κουτιά για τη φωτιά.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Θεέ μου, βομβαρδίζουν ακόμα και τις σκηνές μας.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
Πού μπορούμε να πάμε;
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
Είσαι καλά γιε μου;
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
Είστε και οι δύο καλά;
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
Αχ! Δεν είσαι ο Seham; Η γυναίκα μου;
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
Με φώναξες Seham; Η γυναίκα σου;
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
Αλήθεια με θυμάσαι;
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
Αλήθεια με θυμάσαι, Χάλεντ;
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
Γύρισες σε εμάς, Χάλεντ;
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
Γιατί; Πού έχω πάει;
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
Αυτός είναι ο γιος σας Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
Ήμουν έγκυος στον πόλεμο του 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
Μια έκρηξη σε έκανε να χάσεις τη μνήμη σου.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
Για εμάς τους Παλαιστίνιους,
έτσι πάει.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
Μια έκρηξη μας κάνει να φύγουμε
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
και άλλος μας κάνει να επιστρέψουμε.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
Η έκρηξη μόλις τώρα σε ξύπνησε.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
Ο πόλεμος του 2014;
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
Τι χρονιά όμως είναι τώρα;
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
Γιατί είμαστε σε μια σκηνή;
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
Κάμπινγκ κάνουμε στην παραλία;
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
Έχουμε ταξιδέψει πολύ, είναι αλήθεια
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
αλλά όχι στην παραλία.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Έχουμε καταφύγει στο Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
Είσαι ο γιος μου;
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
Μπορεί αυτό να είναι δυνατό;
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
έκλεισα τα μάτια μου
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
και όταν τα ξανανοίξω
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
Μαθαίνω ότι έχω γιο
τόσο όμορφο όσο εσύ;
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
Ξύπνησα στο μέλλον
ή στο παρελθόν;
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
Δεν ήταν το Nakba το 1948;
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
Ή έχει τη σειρά του
άλλαξαν και τα νούμερα;
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Άκουσέ με, μπαμπά.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Ω, μου αρέσει να ακούω αυτή τη λέξη... «Μπαμπά».
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Αλλά πρέπει ακόμα να το συνηθίσω.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Αυτός ο πόλεμος δεν είναι σαν όλους τους άλλους.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Αυτή τη φορά δεν έχει μείνει τίποτα.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
Έχουν καταστρέψει τα πάντα.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Όλα έχουν φύγει.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Καλό Αλλάχ... Καλό Αλλάχ...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
Όλα χάθηκαν;
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
πες μου..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
Τι άλλο;
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
Η μαμά μας πήρε και φύγαμε στο Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Όλοι στην πόλη εκτοπίστηκαν.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
Και οι Άραβες; Και οι μουσουλμάνοι;
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
Τι κάνουν όλοι;
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Σου είπα, Χάλεντ,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
όλα έχουν φύγει.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
Λες και η γη έπαψε να υπάρχει.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Όλοι απλώς παρακολουθούν.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Όλα έχουν φύγει.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
Φαίνεται ότι δεν έχει μείνει κανείς.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Όλα έχουν φύγει.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Αν όλα έχουν φύγει,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
τότε πάμε
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
πίσω εκεί που ήμουν.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Που θες να μας πας μπαμπά;
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
Σε ασφαλές μέρος;
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Πεθαίνω από φόβο.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Ας χάσουμε όλοι τις αναμνήσεις μας.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
Και ξεχάστε τα πάντα.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
Όχι Khaled, δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
Το πιο ασφαλές πράγμα είναι να μείνουμε μαζί.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Ξέρεις τον Seham, είσαι
το μόνο που δεν ξέχασα ποτέ.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Κάθε φορά που σε βλέπω
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
Νιώθω ότι είναι η καρδιά μου
πρόκειται να εκραγεί.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Μπαμπάς...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Κάθε μέρα, η πολιορκία
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Κάθε μέρα, τραγουδάμε
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
Καταστρέφουν και εμείς ξαναχτίζουμε
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Είμαστε ειρηνικοί λάτρεις των λουλουδιών
και της μουσικής του ραμπάμπ
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
Το παιδί μαθαίνει σιγά σιγά να γράφει
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Είμαστε η παλίρροια που έχει επιστρέψει
σήκωσε αγάπη και να σηκώσει τα καράβια
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Είμαστε ο ήλιος που λάμπει
και φωτίζει τους πλανήτες
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Κάθε μέρα, η πολιορκία
Κάθε μέρα, τραγουδάμε
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
Καταστρέφουν και εμείς ξαναχτίζουμε